Il faut que la liberté soit possible. Gotzone Lopez de Luzuriaga (prisonnière politique basque)

Pour consulter le blog : linter.over-blog.com

inte

Il faut que la liberté soit possible (par une prisonnière politique basque)

Ekaitza du 21/10/2010 n°1231
(Traduction pour Ekaitza : Ursoa Parot)

Par Gotzone Lopez de Luzuriaga (prisonnière politique basque)

Je ne sais pas très bien comment décrire, pour commencer, de quelle manière je vis ce moment où ils viennent de me notifier l'application de la sentence du tribunal suprême m'empêchant de recouvrer la liberté, alors que j'ai accompli intégralement ma peine. Du jour au lendemain, ils ajoutent neuf ans de plus aux vingt et un ans que je viens d'accomplir. Je me retrouve submergée de sensations et de sentiments ; je me sens fatiguée et impuissante, attrapée dans cet entrelacs où ils nous enserrent, dans leur compétition du « toujours plus », cette méprisable utilisation de nos personnes menée à l'extrême et à laquelle ils nous soumettent afin de nous détruire physiquement, moralement et politiquement.

Nous sommes déjà un grand nombre dans cette situation. J'éprouve tendresse, respect et admi¬ration pour tous et chacun d'entre nous qui « encaisse » avec tant de dignité tout ce que cela suppose, pour nous et pour nos familles et nos proches. Je donne le fond de ma pensée : je ne peux admettre tant d'impunité. Car le minimum pour une personne privée de liberté est de connaître la condamnation qu'elle doit réaliser, dans quelles conditions et selon quelles lois. L'insécurité et l'incertitude ne font qu'augmenter. La question est que la « réinterprétation » des lois de l'époque franquiste élimine d'un trait de plume la date de remise en liberté. La date par excellence, fondamentale pour toute personne en prison, celle qu'elle doit connaître quand elle est condamnée, cette date n'existe pas pour les prisonniers et prisonnières politiques basques. C'est un droit fondamental dont ils te privent. L'État « séquestre » les droits de l'homme les plus élémentaires et compte sur la couverture et la complicité des juges, politiciens et médias. Faire table rase de tout droit est inhumain mais dépeint bien ceux qui en sont les instigateurs.

Ce n'est pas un fait spontané. Il s'agit de tout un processus qui porte toujours le sceau du « apor ellos ! » (sus à eux !) qui dans les prisons a des connotations bien concrètes pour nous et pour notre entourage.

Dans mon cas, au bout de 18 ans de prison et alors que j'aurais déjà dû être en liberté conditionnelle, est survenue la maladie, le cancer et la tromperie ; ils m'ont fait croire, pas seulement verbalement mais aussi en utilisant des papiers officiels signés et tamponnés, que j'allais sortir pour recevoir les traitements médicaux nécessaires, dans des conditions dignes, auprès des miens. Ce qui aurait été le meilleur traitement possible. Mes proches aussi méritaient de pouvoir m'aider avec un minimum de tranquillité. Mais ce qui fut effectif c'est le chantage. En dépit des critères des rapports médicaux, spécifiant que les conditions carcérales ne sont pas adaptées pour supporter la dureté des traitements, leurs effets secondaires, en raison des déficits de la prison elle-même quant aux structures et à son fonctionnement, ceci ajouté au fait de devoir supporter seule la maladie, avec la tension que suscite la police qui par sa seule présence imposée conditionne aussi bien les médecins que moi-même.

Tout réside dans l'usage de différentes intensités de pression. Elle est intensifiée quand on est le plus faible. Sans aucun scrupule, ils en sont arrivés à me sortir du lit où je tremblais de froid pour me descendre de force dans un bureau où ils m'ont lu pour la première fois en quoi consistait le chantage. En résumé : « Si tu ne te repens pas... si tu ne signes pas... tu restes ici. »

Mais j'ai eu de la chance parce que tout près je pouvais compter sur mes compagnes de captivité qui, par leur affection et leur aide, m'ont donné tout ce qui était à leur portée pour « me guérir ». Avec toutes et tous, vous qui êtes loin aussi, ma famille et mes proches surtout, me parvenait ce txute (shoot) si spécial et positif qui soigne la solitude et la douleur physique par l'affection et la solidarité. Il me reste encore deux ans de traitement et ce coup qu'ils viennent de me donner ne va pas me les rendre faciles. J'ai donc demandé à être hébergée chez un de mes frères pendant la durée d'examen des recours, lesquels, même s'ils sont favorables, ne permettent pas de recouvrer la liberté.

Ceci afin que soit au minimum respecté mon droit à la santé dans des conditions dignes et accompagnée de mes proches. Je n'ai pas obtenu de réponse pour l'instant. Pendant ce temps, les sorties « hasardeuses » à l'hôpital continuent avec le même manque de garanties. La visite médicale prévue pour juillet est toujours en attente et, en dépit des plaintes à la Direction pour tous les « incidents » médico-policiers qui se répètent et où prévaut le critère policier, le problème ne se résout pas et je dois choisir entre santé et dignité-intimité.

Je veux que cela finisse pour ma famille et pour moi, parce que nous avons le droit de voir cette situation connaître une fin, car bien que l'on ne nomme pas ceci couloir de la mort, c'en est un, et bien que l'on ne parle pas de procès de Burgos et que Franco ne gouverne pas, nous devons subir cette autre sorte de dictature où ils se permettent tout. Et tout fait mal, spécialement la punition supplémentaire pour nos familles et nos proches qui peuvent en conter beaucoup sur cette histoire d'Euskal Herria que l'on n'entend ni ne voit dans les médias-menteurs ou les livres de classe.

Il est nécessaire de riposter et de revendiquer pour que cela finisse, pour que la liberté soit possible, surtout quand les condamnations sont déjà réalisées aux trois quarts et pour ceux qui ont des maladies graves.

Je vous demande, une fois de plus, aide et solidarité.

Eskerrik asko denagatik, bereziki nire senideen ondoan egoteagatik. Besarkada bat bihotz-bihotzez. 

http://www.askatasuna-uztaritze.org/index.php?option=com_content&view=article&id=498:il-faut-que-la-liberte-soit-possible-par-une-prisonniere-politique-basque&catid=31:aberri-eguna&Itemid=52