Transmis par un camarade
Si no creyera en la locura
Si je ne croyais pas en la folie
de la garganta del sinsonte
du chant du moqueur
(collage de Joëlle Aubron)
si no creyera que en el monte
si je ne croyais pas que dans la montagne
se esconde el trino y la pavura.
se cachent le chant des oiseaux et la panique
Si no creyera en la balanza
Si je ne croyais pas en la harmonie
en la razon del equilibrio
en la raison de l ’équilibre
si no creyera en el delirio
si je ne croyais pas au délire
si no creyera en la esperanza.
si je ne croyais pas en l’espérance.
Si no creyera en lo que agencio
Si je ne croyais pas en ce que j’agence
si no creyera en mi camino
si je ne croyais pas en mon chemin
si no creyera en mi sonido
si je ne croyais as en mon propre son
si no creyera en mi silencio.
si je ne croyais pas en mon silence
Que cosa fuera
Qu’en serait-il
Que cosa fuera la maza sin cantera
Qu’en serait-il d'une massue sans carrière
un amacijo hecho de cuerdas y tendones
un amas fait de cordes et de tendons
un revoltijo de carne con madera
un ramassis de chair et de bois
un instrumento sin mejores pretensiones
un instrument sans meilleures prétentions
que lucecitas montadas para escena
de minuscules lumières installées que pour la scène
que cosa fuera -corazon- que cosa fuera
qu'en serait-il — mon cœur — qu'en serait-il
que cosa fuera la maza sin cantera
qu’en serait-il d'une massue sans carrière
un testaferro del traidor de los aplausos
le traître qui applaudit me prêterait son nom
un servidor de pasado en copa nueva
on me servirait du passé dans un récipient nouveau
un eternizador de dioses del ocaso
les dieux de l'ocase pour l'éternité
jubilo hervido con trapo y lentejuela
une bouille d'allégresse avec chiffons et paillettes
que cosa fuera -corazon- que cosa fuera
qu'en serait-il — mon cœur — qu'en serait-il
que cosa fuera la maza sin cantera
qu'en serait-il d'une massue sans carrière
que cosa fuera -corazon- que cosa fuera
qu'en serait-il — mon cœur — qu'en serait-il
que cosa fuera la maza sin cantera
qu'en serait-il d'une massue sans carrière
que cosa fuera -corazon- que cosa fuera
qu'en serait-il — mon cœur — qu'en serait-il
Si no creyera en lo mas duro
que cosa fuera -corazon- que cosa fuera
Si je ne croyais pas en ce qui est de plus solide
si no creyera en el deseo
Si je ne croyais pas au désir
si no creyera en lo que creo
si je ne croyais pas en ce que je crois
si no ceyera en algo puro.
si je ne croyais pas en quelques chose de pur.
Si no creyera en cada herida
Si je ne croyais pas en chaque blessure
si no creyera en la que ronde
si je ne croyais pas en celle [la blessure] qui me guette
si no creyera en lo que esconde
si je ne croyais pas en ce que signifie
hacerse hermano de la vida.
devenir frère [sœur] de la vie.
Si no creyera en quien me escucha
Si je ne croyais pas en celui qui m'écoute
si no creeyera en lo que duele
si je ne croyais pas en ce qui fait mal
si no creyera en lo que queda
si je ne croyais pas en ce qui perdure
si no creyera en lo que lucha.
si je ne croyais pas en ce qui lutte.
Que cosa fuera...
Qu'en serait-il…
e, un poème.
linter
